Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2004/05. Высшая и первая лиги, 2 этап (Одесса). 4 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Британская филологическая ассоциация выяснила, какое слово является самым трудным для перевода. На первое место она поставила слово "илунга" — так одна из народностей юго-востока Конго называет человека, который готов простить любую обиду в первый раз, закрыть на нее глаза во второй, но в третий раз потеряет терпение. А на втором месте оказалось слово из языка германской группы, к которому редакторам пакета, возможно, из-за своей некомпетентности, тоже не удалось найти адекватного перевода. Что это за слово?

Ответ: Шлимазл.

Источник(и):
    1. http://www.ntv.ru/news/index.jsp?nid=46786
    2. http://www.mega.km.ru/bes_98/encyclop.asp?topicnumber=23660

Автор: Юрий Гришов (Санкт-Петербург)