Молодежный чемпионат Украины по ЧГК (Харьковская область). 6 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: В переводе Александра Щербакова о Сумасшедшем Шляпнике говорится, что он всё пил чай и уже не ждал хлеба. Какие два слова мы заменили в предыдущей фразе?

Ответ: Хлебал, чаял.

Комментарий: "Хлеба с маслом было всё меньше и меньше, и я уже не чаял, я... я... — И ты не чаял хлеба, а хлебал чай, — резко сказал Король. — Я не тупица, я это понял".

Источник(и): Л. Кэрролл. Алиса в Стране Чудес. / Пер. А.А. Щербакова. — СПб.: Азбука-классика, 2007. — С. 171.

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)