Чемпионат Торонто - 2008/09. 5 тур. Вопросы из Чикаго. Вопрос 7

Раздаточный материал

   Венком охвати,
    Дика моя,
     волны кудрей прекрасных.
   Нарви для венка
    нежной рукой
     свежих укропа веток.
   Где много цветов,
    тешится там
     сердце богов блаженных,
   От тех же они,
    кто без венка,
     прочь отвращают взоры.

(Перевод В.В. Вересаева)

[Ведущему: дать командам 10-15 секунд ознакомиться с розданным текстом.]
В 2008 году суд одной страны отверг иск, в котором требовалось запретить использование одного слова и его форм в определенном значении. Другое значение слова — единственно правильное согласно иску — всё же менее привычно для нас. Мы не просим назвать это слово. Ответьте с достаточной степенью конкретизации, где жили граждане, подавшие иск.

Ответ: На острове Лесбос.

Зачёт: По слову "Лесбос" или "Митилена" (административный центр острова). Незачет: Греция или другие менее конкретные ответы.

Комментарий: В иске утверждалось, что слово "лесбиянка" в греческом языке может употребляться только в значении "жительница острова Лесбос". Розданное стихотворения принадлежит Сапфо (а Дика, вероятнее всего, — подруга или ученица Сапфо).

Источник(и):
1. http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7520343.stm
2. http://lib.ru/POEEAST/SAPFO/sapfo1_1.txt

Автор: Павел Лейдерман