XIV Телефонный чемпионат. Суперлига. 6 тур. Команда Дмитрия Жаркова (Новосибирск). Вопрос 7

Вопрос 7:


    Перед вами — изображения двух животных. Их названия на русском языке созвучны с украинскими названиями двух категорий. А в романе Александра Зиновьева "Зияющие высоты" физики открыли новую элементарную частицу, которая все время флюктуировала между этими двумя категориями. Назовите их по-русски.

Ответ: Количество и качество.

Комментарий: Изображены килька и як. По-украински "количество" — "кiлькiсть", а "качество" — "якiсть". Элементарная частица "изматрон" у Зиновьева все время переходила из количества в качество.

Источник(и):
    1. http://www.fishmarket.ru/fish.htm, просмотрено 12.10.03.
    2. http://search.eb.com/eb/article?eu=79815, просмотрено 12.10.03.
    3. Ганич Д.И., Олейник И.С. Русско-украинский и украинско-русский словарь. — 5-е изд., стер. — К.: Рад. шк., 1991. — С. 83, 85.
    4. Зиновьев А. Зияющие высоты, кн. 2. — М.: Независ. изд-во ПИК, 1990. — С. 113.

Автор: Дмитрий Жарков (Новосибирск)