14-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 7 тур. "Дилетанты". Вопрос 11

Вопрос 11: В вопросе словами "СДЕЛАЕТЕ ЭТО" заменено словосочетание.
    В одном англоязычном варианте этого поверья, если вы СДЕЛАЕТ ЭТО, то наверняка пожалеете об этом дне. В другом англоязычном варианте, если вы СДЕЛАЕТЕ ЭТО, то закончится дело ненавистью. А что, согласно русскому варианту, произойдет с вами, если вы СДЕЛАЕТЕ ЭТО?

Ответ: Будете маяться.

Комментарий: "В мае жениться — всю жизнь маяться". В английском слово "May" рифмуется со словом "day" (день) и со словом "hate" (ненависть). Как ни странно, в английском варианте май тоже считается неподходящим месяцем для свадьбы — "Marry in the month of May, you will surely rue the day" и "May, turn to hate".

Источник(и):
    1. http://mi3ch.livejournal.com/1979593.html?thread=105775305#t105775305
    2. http://www.my-marriage.ru/customs/primet/svmai.html

Автор: Елена Немец