8-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 9 тур. "Дети О. Бендера". Вопрос 13

Вопрос 13: Юный Маршак, будучи в Лондоне, обратился к встречному прохожему. Англичанин, улыбнувшись, ответил: "О, это сложный философский вопрос". А вот ученику средних классов ответить на него не должно составить особого труда. Напишите вопрос, который задал будущий переводчик. Время!

Ответ: "What is the time?" или "Что есть время?".

Зачёт: По смыслу.

Комментарий: Маршак, не очень хорошо владея английским, поинтересовался, сколько сейчас времени. Но вместо того, чтобы сказать: "What time is it?" ("Который час?"), он выразился так: "What is the time?" ("Что есть время?"). Время есть частное от деления расстояния на скорость.

Источник(и): Б. Сарнов. Наш советский новояз. — М.: Материк, 2002.

Автор: Тимур Барский