III Синхронный турнир "Другой Старый свет". 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: В романе Рабиндраната Тагора индийская вдова, у которой разболелся зуб, ночью посылает за доктором. Врач-англичанин, к которому туземцы обращались крайне редко, берет на вызов только ИХ, за что позже извиняется, ссылаясь на привычку к эвфемизмам. Назовите ИХ двумя словами.

Ответ: Акушерские инструменты.

Зачёт: Акушерские щипцы.

Комментарий: Врач уверен, что индийская женщина могла обратиться к нему только в обстоятельствах, недопустимых для вдовы, и что больной зуб — лишь благовидный предлог для вызова врача ночью.

Источник(и):
    1. Р. Тагор. Песчинка. http://www.flibusta.net/b/386580/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Эвфемизм

Автор: Евгений Кононенко