II Синхронный турнир "Другой Старый свет". 3 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: В современном романе миссионерка, работавшая в сирийской семье, настойчиво отучала детей от чтения английских текстов справа налево. Дети увидели руку возмездия в том, что сбивший учительницу автомобиль ДЕЛАЛ ЭТО. Тем, кто собирается ДЕЛАТЬ ЭТО, советуют выбирать между одной большой "картинкой" или тремя маленькими. Что мы заменили на "ДЕЛАТЬ ЭТО"?

Ответ: Двигаться задним ходом.

Зачёт: Давать задний ход, использовать движение задним ходом, сдавать назад.

Комментарий: Чтение слева направо воспринималось учениками миссионерки как "задом наперед". Инструкторы по вождению предлагают при движении задним ходом сопоставить обзор при "обратной посадке" и через зеркала заднего вида.

Источник(и):
    1. Рой Арундати. Бог мелочей.
    2. http://autokadabra.ru/shouts/56391

Автор: Евгений Кононенко