II Синхронный турнир "Другой Старый свет". 3 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: Внимание, словом "АЛЬФА" в вопросе заменены два слова.
    Японский этикет обязывал мужчину покидать любовницу на рассвете и незамедлительно писать ей благодарственное письмо. Индикатором оперативности часто служила приложенная к письму АЛЬФА. Создатель "АЛЬФЫ" указывал, что привычные мерки отнюдь не универсальны, как и грамматические нормы нашего родного языка. Напишите его фамилию.

Ответ: Овчинников.

Комментарий: АЛЬФА — ветка сакуры, на которой сохранялись капли предрассветной росы. Автор произведения "Ветка сакуры", в котором рассматриваются отличия японских норм поведения от европейских, — переводчик Всеволод Овчинников.

Источник(и):
    1. Мурасаки Сикибу. Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари): В четырех книгах. — М.: Наука, 1991. — Т. 1. — С. 121.
    2. http://www.belousenko.com/wr_Ovchinnikov.htm

Автор: Евгений Кононенко