Стокгольмский синхрон - 2015. 3 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: К десятилетнему юбилею назначена публикация книги ДавИда ЛАгеркранца, оригинальное название которой — "То, что нас не убивает". Шведский критик назвал эту работу "разграблением могилы". Напишите первое слово названия, которое эта книга получила в русском переводе.

Ответ: Девушка.

Комментарий: Лагеркранцу выпала доля написать сиквел к трилогии "Миллениум" покойного Стига Ларссона. Первая книга трилогии вышла в августе 2005 года. В русском переводе названия всех трех книг Ларссона начинаются со слова "девушка". Кстати, миллениум — это тоже своеобразный юбилей.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Девушка,_которая_застряла_в_паутине
    2. http://www.gazeta.ru/culture/2015/07/24/a_7655489.shtml

Автор: Дмитрий Некрылов (Киев)