XVI Чемпионат Санкт-Петербурга (2014). 2 тур. "ЮМА". Вопрос 5

Вопрос 5:

    Дуплет.
    В японском языке существует понятие "васэй-эйго" — это псевдоанглицизмы, т.е. слова и выражения, основанные на англоязычных корнях, но подвергшиеся деформации и переосмыслению.
    1. Для кого предназначены места, называемые "shiruba shiitu"?
    2. Что в ресторанах называется "baikingu"?

Ответ:
    1. Для пожилых людей.
    2. Шведский стол.

Комментарий:
    1. От слов "silver seats" — отсылка к седым волосам.
    2. От слова "viking".

Источник(и): http://www.sljfaq.org/afaq/wasei-eigo.html

Автор: Жанна Подоляк

 !