Четвертый чемпионат Санкт-Петербурга (2001-2002). 7 тур. "Самсон". Вопрос 7

Вопрос 7: В русском названии этой профессии, так сказать, "фигурируют" растения семейств мелиевых и цезальпиниевых. Во французском же ее названии — растения совсем других семейств. Назовите эту профессию.

Ответ: Краснодеревщик.

Комментарий: Красное дерево — не только окрашенная в красные тона древесина тропических деревьев, но и сами эти деревья. Чаще всего это махагони — дерево из семейства мелиевых, и саппановое дерево из семейства цезальпиниевых [1]. Во французском же названии краснодеревщика — ebeniste — фигурирует эбеновое дерево (ebene) [2]. А оно получается из растений семейств эбеновых (темное эбеновое дерево) и бигнониевых (зеленое эбеновое дерево) [1]. То, что столяр-краснодеревщик — это профессия, можно удостовериться по классификатору рабочих профессий [3].

Источник(и):
    1. БСЭ на rubrikon.ru. Статьи "Красное дерево" и "Эбеновое дерево".
    2. Французско-русский словарь. Киев. 1997. Стр.82.
    3. http://acareer.narod.ru/professions/classw17.htm

Авторы: Евгений Поникаров, Александр Либер