«Синхрон-на-Дону». Тур 1.. Вопрос 7

Вопрос 7: Слово «нирвАна», которым обозначают эзотерическую традицию, в буквальном переводе означает основу ткани. Самый распространённый вариант рванИны называется «РОйял СтЮарт». Какие слова мы заменили в этом вопросе?

Ответ: тАнтра, тартАна.

Зачёт: в любом порядке и падеже.

Комментарий: тартан — шотландский клетчатый орнамент, название «Ройял Стюарт» могло послужить подсказкой, выводящей на Шотландию. Слова «тантра» и «тартан», как и слова «нирвана» и «рванина» — анаграммы, чем и обусловлена логика замены. Забавно, что слово «тантра» в оригинале тоже имеет отношение к ткани.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Тантра
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Stewart_tartan

Автор: Наталья Степурина (Ростов-на-Дону)