Вопросы Ученого Кота, 1999 г. Декабрь 1999.. Вопрос 17

Вопрос 17: Какой русский город упомянут автором в названии произведения, которое известно сегодня каждому русскому, хотя было написано автором по-английски, и, по некоторым данным, является переложением армянской народной песни?

Ответ: Санкт-Петербург.

Комментарий: Речь идет о стихотворении Томаса Мура из цикла "National Airs" "The Bells of St.Peterburgh" — "Санкт-Петербургские колокола", которое известно в переводе И.И.Козлова как "Вечерний звон".

Источник(и): "Английская поэзия в русских переводах", М: Прогресс, 1981.

Автор: А.В.Коваленин