Соловушка. Беседа #2, с Андреем, Вадимом и Никитой. Тур 3. Вопрос 31

Вопрос 31: [Раздаточный материал (должен быть напечатан курсивом):
    Now all of my readers will be able to remember
    which words truly belong in Aotearoa and which do not.]
    На раздаточном материале — цитата из стихотворения современной новозеландской поэтессы, в котором она рассуждает о некоей распространённой в английском языке практике. В эту цитату мы внесли небольшое изменение. Ответьте, какое именно?

Ответ: «Aotearoa» написали курсивом

Зачёт: по смыслу при упоминании слова «Aotearoa» и курсива

Комментарий: Аотеароа — название Новой Зеландии на языке маори. В английских текстах часто курсивом выделяют иноязычные слова; в этом же стихотворении курсивом выделены все слова, кроме слова «Аотеароа» — единственного в стихотворении слова из языка маори.
    Взятия: 5/75 (7%)

Источник(и): https://e-tangata.co.nz/reflections/writing-while-colonised/

Автор: Вадим Тух (Санкт-Петербург)