"Славянка-2009" (Витебск). 5 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Многие знакомые автора вопроса не раз пытались отбросить коньки; некоторым это даже удалось. Согласно Артуру Пересу-Реверте, на испанском эвфемизм "отбросить коньки" означает "умереть". Правда, вряд ли это выражение вошло в испанский раньше начала XVI века. Какие два слова мы заменили словами "отбросить коньки"?

Ответ: Бросить курить.

Источник(и): Артуро Перес-Реверте. Тень орла. — М., 2003. — С. 56.

Автор: Игорь Колмаков (Хайфа)