II Синхронный турнир "Семь сорок". Дополнительный тур на еврейско-израильскую тему (вне зачета). Вопрос 4

Вопрос 4: Слово, которым ИХ называют в современном иврите, произошло от древнееврейского названия незрелого плода смоквы. Польские ученые изобрели для НИХ специальный "конверт" с мембраной, который должен препятствовать проникновению инфекций и потере влаги. Назовите ИХ двумя словами.

Ответ: Недоношенные дети.

Зачёт: Преждевременно родившиеся/рожденные.

Комментарий: Слово "паг" в современном иврите употребляется в значении "недоношенный ребенок"; в древности оно значило "недозрелый плод". Отсюда, кстати, и произошло слово "фига" (инжир).

Источник(и):
    1. http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-35817
    2. http://www.slovar.co.il/rusheb.php
    3. http://www.youtube.com/watch?v=4YZDRPkELY4

Автор: Тимур Барский (Тель-Авив)