Открытый чемпионат вузов России по ЧГК. 2012/13. 4 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Рифмой ИКСА называется прием, когда сложнорифмуемое слово рифмуют с другим словом, обрезая это другое слово до нужной части. В стихотворении Александра Городницкого с ИКСОМ сравнивается переводчик стихов. Назовите ИКСА.

Ответ: Прокруст.

Комментарий: Цитата из стихотворения о переводчике:
    Переводчик переводит,
    А за окнами темно.
    В слов беззвучном хороводе
    Выбирает он одно.
    И, бесстрастно взяв на веру
    Посторонних мыслей груз.
    Соответствием размера
    Озабочен, как Прокруст.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/English_words_with_uncommon_properties#Unrhymable_words
    2. http://www.stixotvorenie.ru/stixi-pro-dela/stixi-pro-professii/201-perevodchik.html

Автор: Артем Колесов (Москва)