14-й чемпионат России по ЧГК (Санкт-Петербург). 5 тур. Вопрос 14

Вопрос 14: Евреи говорят о плохом бизнесмене, что он ведет дела как ИКС. В русском тексте XVI века сказано: "И бысть ИКС муж ловец польскый". Какое имя мы заменили на ИКС?

Ответ: Исав.

Зачёт: Эсав, Эйсав, Эйсев.

Комментарий: "Эр махт а гешефт ви дер фетер Эйсев" — "он ведет дела как дядя Исав", продавший право первородства за чечевичную похлебку. "Ловец польскый" — то есть тот, кто ловит в поле, охотник.

Источник(и):
    1. Майкл Векс. Жизнь как квеч. Идиш: язык и культура.
    2. Лицевой Летописный Свод. — Т. 1. — С. 80. http://oldp.sterligoff.ru/lls/tom1/LLS51-100.pdf

Автор: Дмитрий Варшавский (Чикаго)