XVIII чемпионат России среди студенческих команд по ЧГК (Москва). Тур 6. Вопрос 88

Вопрос 88: В одном фильме соратники спрашивают короля о предназначении крупного предмета, который они видят впервые. В русском переводе этой сцены ответ короля почти совпадает с фразой из произведения 1922 года. Назовите это произведение.

Ответ: «Кошкин дом».

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: будущие рыцари круглого стола, впервые увидев огромную столешницу, не сразу поняли её предназначение, поэтому королю Артуру пришлось объяснять, что «это стол, за ним сидят» (в оригинале «The table, you seat at it»). У Маршака кошка объясняла свиньям «это стул — на нём сидят» и «это стол — за ним едят».

Источник(и):
    1. «Меч короля Артура» (2017), реж. Г. Ричи, 117-я—120-я минуты
    2. С. Маршак. Кошкин дом; https://goo.gl/spX1np

Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)