Синхронный турнир по музыке “Rock Around the Clock”. Тур 2. «Rock You Like a Hurricane».. Вопрос 16

Вопрос 16: В одной статье отмечается, что Леннон и Маккартни ехали автостопом. Таким образом, перевод названия известной игры на русский в данном случае неприменим. Напишите это название.

Ответ: Ticket to Ride [ти́кет ту райд].

Зачёт: Билет на поезд.

Комментарий: По одной из версий, слово “Ride” в песне означало не поездку, а конкретный город. В игре “Ticket to ride” участники строят железную дорогу, поэтому по-русски её обычно переводят как “Билет на поезд”.

Источник(и): 1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ticket_to_Ride 2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Билет_на_поезд

Автор: Руслан Алиев (Москва)