Чемпионат Мира по Quantum. Тур 4.. Вопрос 56

Вопрос 56: Исследователь считает, что в современном значении пары слов стали употребляться в английском языке только в восемнадцатом веке, когда идеи Просвещения стали изменять отношение к млекопитающим. Напишите ту из этих пар, в которой оба слова начинаются на одну и ту же букву.

Ответ: pork, pig

Зачёт: bull, beef

Комментарий: исследователь утверждает, что употребление французских названий для свинины, говядины и баранины связано с тем, что люди стали считать одомашненных зверей более разумными и им стало не очень уютно называть их мясо напрямую. А вот французское название помогало просвещённому интеллектуалу есть свинину и не жалеть свинью! Прежде вместо слова pork в английском говорили просто pigmeat, а французские слова, которые теперь обозначают мясо, могли обозначать и живых животных, так что Вальтер Скотт был не совсем прав, когда связывал эти пары с норманнской знатью.

Источник(и): М. Елиферова. #Панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают; https://bit.ly/38RTXIY

Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)