Чемпионат Полтавской области по ЧГК. г. Полтава. Третий тур. Вопрос 9

Вопрос 9: В поэме А. Твардовского "Василий Теркин", когда действие уже происходит на территории Германии, восторженные строки посвящены ИМ. Здесь же упоминается состоящее из одного слова сокращенное название одной из НИХ — производное от имени собственного. Рассказывают, что в румынском переводе поэмы есть следующее объяснение этого названия: "Санитарный отдел Красной Армии". Воспроизведите это название.

Ответ: Сандуны.

Комментарий:
    "На околице войны —
    В глубине Германии —
    Баня! Что там Сандуны
    С остальными банями!".

Источник(и): М. Ардов (протоиерей). Возвращение на Ордынку. — СПб.: ИНАПРЕСС, 1998. — С. 23.

Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)