VIII Кубок Поволжской Лиги. 4 тур. Клуб "Знак ответа" (Саратов). 3 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: [Ведущему: слегка, ненавязчиво, выделить голосом слово "обещал".]
    На чемпионате мира 2003 года по трик-шоту был показан следующий трюк: бильярдный шар, пройдя через скопление красных шаров, упал-таки в дальнюю лузу. Исполнение трюка сопровождалось комментарием. Догадавшись, что олицетворяли в этом трюке красные шары, скажите, каким эпитетом назвал бильярдист лузу, в которую обещал забить шар?

Ответ: Обетованная.

Комментарий: Красные шары — Красное море, попавший в лузу шар — евреи. В оригинале игра слов — Promised land и Promised Pocket, в русском "обетованная" тоже синоним слова "обещанная" — в какую лузу обещал, в ту и забил шар.

Источник(и): Eurosport, 25.12.2003.

Автор: Алексей Королев ("Джокер")