VIII Кубок Поволжской Лиги. 4 тур. Клуб "Знак ответа" (Саратов). 1 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Внимание, в вопросе есть замены.
    Слова, обозначающие МЕД в немецком и ГОРШОК в английском, пишутся и звучат одинаково, хотя означают совершенно разные вещи. Заглавный персонаж классического литературного произведения получил МЕД в качестве ГОРШКА любви. Существует легенда, согласно которой в реальной жизни этот персонаж был единственным, кто освистал премьеру оперы "Дон Жуан". Назовите то, что мы заменили словами МЕД и ГОРШОК.

Ответ: Яд, дар.

Комментарий: Gift в переводе с немецкого — "яд", с английского — "дар, подарок"; "Заветный дар любви, переходи сегодня в чашу дружбы..." — именно с этими словами Сальери льет в бокал Моцарта яд, когда-то подаренный ему возлюбленной ("последний дар моей Изоры") в трагедии "Моцарт и Сальери". "Завистник, который мог освистать "Дон Жуана", мог отравить его творца". Но, по другой версии, Сальери вообще не присутствовал на премьере "Дон Жуана", которая состоялась в Праге.

Источник(и):
    1. Пушкин А.С. Собр. соч.: в 6 т. — М.: Государственное издательство художественной литературы. — т.3, т.5.
    2. Англо-русский словарь, любое издание.
    3. Немецко-русский словарь, любое издание.

Автор: Виктория Моключенко ("Биотех")