XII Кубок Поволжской Лиги. 6 тур. Ульяновск. 2 тур. Вопрос 1

Раздаточный материал

    Said Hamlet to Ofelia:
    "I'll draw a sketch of thee
    What kind of pencil shall I use
    ..."

Перед вами одно из стихотворений Спайка Миллигана. В качестве жеста доброй воли скажем, что речь в нем идет о Гамлете, намеревающемся сделать набросок Офелии и сомневающемся, какое именно "орудие труда" ему для этого выбрать. Через минуту восстановите последнюю строчку стихотворения.

Ответ: 2B or not 2B.

Комментарий: Каламбур построен на омонимии фразы "To be or not to be?" и стандартной маркировки твердости-мягкости карандашей.

Источник(и):
    1. http://www.oldpoetry.com/opoem/7928-Spike-Milligan-Hamlet
    2. http://www.vestnik.vsu.ru/program/view/view.asp?sec=lingvo&year=2002&num=02&f_name=berkner
    3. http://en.wikipedia.org/wiki/Pencil#Grading_and_classification

Автор: Марина Петрова