Открытый Всероссийский синхронный чемпионат - 2010/11. Этап 1. Вопрос 28

Вопрос 28: ОНА, вероятно, обязана названием террористу Владо ЧернозЕмски. Хотя, конечно, героическая версия тоже пользуется популярностью. ОНА — "снимање" [снИманье]. Назовите ЕЕ двумя словами.

Ответ: Стрельба по-македонски.

Комментарий: Александр Македонский, конечно, герой, но стрельба по-македонски так называется вовсе не из-за его умения драться двумя мечами одновременно; в русском языке аналогичное македонскому значение используется, например, в выражении "снять часовых".

Источник(и):
    1. http://m1kozhemyakin.livejournal.com/1844.html
    2. http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#ru|mk|стрельба

Автор: Михаил Малкин (Москва)

Замечания: Дело в том, что GoogleTranslator переводит с русского на македонский ЧЕРЕЗ английский. В данном случае имеем «Стрельба — shooting — снимање». Но дело в том, что shooting — не только стрельба, но и СЪЁМКА, фотографирование. И программа выбрала именно это значение вместо нужного. (Stephan_S)