3 Чемпионат Новосибирска по ЧГК. Тур 3 ("АС"). Вопрос 8

Вопрос 8: Герой хайку Алексея Андреева — посетитель французского ресторана — заказал порцию лягушек и порцию улиток. Поэту удалось передать этот заказ при помощи всего двух коротких не французских слов. Назовите любое из них.

Ответ: Басе, Исса.

Комментарий: в известнейшем хайку Мацуо Басе фигурирует лягушка, в известнейшем хайку Кобаяси Исса — улитка. Хотя в хайку заказанные блюда не названы буквально, такая трактовка представляется правильной: во-первых, образы хайку-первоисточников широко известны и неоднократно заимствованы, во-вторых данные блюда характерны для французской кухни.

Источник(и):
    1. http://www.haiku.ru/frog/yama.htm (4.11.2002).
    2. http://www.haiku.ru/frog/lyag1.htm (о переводах Басе и Исса) (4.11.2002).
    3. http://www.haiku.ru/frog/def.htm#i32 (о жанре хайку вообще) (4.11.2002).
    4. http://www.newgulliver.ru/country.php/country.php?val=84&id=498&country=тПЮМЖХЪ (11.11.2002).
    5. http://www.lunch.ru/articles/a60.asp (французская кухня) (11.11.2002).

Авторы: Антон Полуэктов, Павел Петров