Это не ноготочки. Тур 1.. Вопрос 11

Вопрос 11: Блиц. 3 вопроса по 20 секунд обсуждения на каждый.
    1. Переведите с суринамского слово «futu» [фу́ту].
    2. В середине девяностых одним из популяризаторов ЭТОГО стал Э́дгар, а местом зарождения считаются площади Роттерда́ма и Амстерда́ма. Назовите ЭТО.
    3. Переведите с суринамского слово «futu» [фу́ту].

Ответ:
    1. нога
    2. панна
    3. нога

Зачёт: 2. panna, натмег, nutmeg, а также любое название этой игры из источника №3, например, «очко», «между ног», «п’ятдесят копійок»

Комментарий: суринамский язык является креольским, поэтому слово «нога» на нём звучит похоже на «foot». Уличная футбольная игра панна, в которой требуется пробрасывать мяч между ног соперника, зародилась в Нидерландах, а одним из продвигавших игру под эгидой Nike [на́йки] стал известный нидерландский футболист Э́дгар Да́видс, родом из Сурина́ма. Кстати, существует теория, что слово «panna» переводится с суринамского как «ворота», но ни один из словарей суринамского языка не приводит такой перевод. В вопросах блица панна оказалась между ног.
    Взятия: 14/105 (13%)

Источник(и):
    1. https://pannaknockout.com/history-panna-knock-out
    2. http://suriname-languages.sil.org/Sranan/English/SrananEngDictIndex.html
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Nutmeg_(association_football)
    4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Давидс,_Эдгар

Автор: Станислав Утикеев