Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 1998-1999 годов. 13 тур. Команда Максима Руссо. Вопрос 12

Вопрос 12: Китайские студенты, учащиеся в Москве, называют этот объект по-разному: или МА — ЧЕ — ШАНЬ, или ЛЬЕ — НИНГ — ШАНЬ. Переведите МА — ЧЕ с китайского языка.

Ответ: Воробей

Комментарий: Объект — Воробьевы (Ленинские) горы; слово ШАНЬ "гора" можно встретить, например, в названии Тянь-Шань.

Источник(и):
    1. Личная беседа с китайцем 10.12.98.
    2. Задоенко Т. П., Хуан Шуин Основы китайского языка. Основной курс. — М.: Наука. Издательская фирма "Восточная литература", 1993, стр. 665.

Автор: Максим Руссо