Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 1997-1998 годов. 10 тур. Команда Александра Замараева. Вопрос 12

Вопрос 12: Все вы, господа, безусловно разбираетесь в английском языке, и знаете, что cranberry — это клюква, raspberry — это малина, strawberry — земляника, blackberry — не черника, как многие подумали, а ежевика. А как вы переведете с английского название гибрида малины и ежевики под названием "логанберри" (logansberry)?

Ответ: "Логанова ягода" (по имени человека, их скрестившего).

Источник(и): Англо-русский словарь. СПБ., 1996. с. 451.

Автор: Петр Бавин