Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2011/12 гг. 15 тур. Команда Дмитрия Еловенко. Вопрос 7

Вопрос 7: [Ведущему: "адэ" надо читать четко, с ударением на второй слог, при необходимости можно повторить; по буквам произносить не стоит, однако все три звука должны быть произнесены четко.]
    По одной из версий, это "адэ" появилось в результате уроков, которые в Ташкенте в 1942 году матрос из-под Балаклавы давал бойцу. Употребление этого "адэ" ныне ясно показывает, что использующий его не имеет никакого отношения к "родственнице". Напишите имя "родственницы".

Ответ: Одесса.

Комментарий: При подготовке к съемкам фильма "Два бойца" Марк Бернес, будучи родом из Нежина, усваивал одесский говор, общаясь в госпитале с одним из украинских моряков. По версии Михаила Левитина, матрос был из-под Балаклавы, так что поставил ему не вполне аутентичный акцент. Русскоязычные одесситы смягчают звук "д" в слове "Одесса", в украинском же варианте названия города нет "аканья" в первом слоге.

Источник(и):
    1. Передача "Марку Бернесу посвящается..." (ведущий — Михаил Левитин), канал "Культура", 26.02.2012 г., 17:05. http://www.tvkultura.ru/news.html?id=921930
    2. http://www.kinozal.tv/details.php?id=935823
    3. ЛОАВ.

Авторы: Андрей Штефан, Елизавета Штефан