Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2009/10 гг. 2 тур. Команда Андрея Ленского. Вопрос 8

Раздаточный материал

    1.
    Дочитаны "Другие берега".
    "Пора на боковую", — в каламбуре
    свернулось тело. Словно мелюзга
    пчелиных жал зудит в мускулатуре

    руки, заброшенной за голову.
    Ночник, по прозвищу 123-453, корейской бровью
    дуги вольфрамовой советует: начни
    другую книгу. <...>

    2.
    такой колоритный корейский 453123

Перед вами две цитаты, в каждой из которых мы зашифровали по одному слову, заменив буквы цифрами. Первая цитата — начало стихотворения поэта Виталия Кальпиди; вторая — комментарий, оставленный пользователем Живого Журнала к фотографии северокорейского пограничника, отчаянно тянущего на веревочке трех коз. Восстановите слово, зашифрованное нами в первой цитате.

Ответ: Кин-чон.

Комментарий: Эксцентричный Виталий Кальпиди, прочитав наоборот слово "ночник", увидел в нем что-то корейское. Пользователь Живого Журнала назвал незадачливого пограничника "корейским Чонкиным".

Источник(и):
1. В. Кальпиди. Мерцание: Книга стихов. — Пермь, 1995.
2. http://drugoi.livejournal.com/2987898.html?page=2

Автор: Светлана Переверзева (редакция команды Андрея Ленского)