Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2008/09 гг. 5 тур. Команда Владимира Севриновского. Вопрос 7

Раздаточный материал

— Мы с вами в британской демократии, Бернард, а это совсем другое дело. Британская демократия признает необходимость четкой системы, которая должна защищать наиболее важные вещи, такие как, например, искусство, природа, закон, университеты, и следить за тем, чтобы они не оказались в руках варваров.

Перед вами отрывок из английского сатирического романа "Да, господин премьер-министр!", в котором рафинированный бюрократ сэр Хамфри Эпплби излагает подчиненному свои взгляды на задачи правительства. Следующую за этим отрывком в оригинале уточняющую фразу можно перевести на русский одним словом из трех букв. Напишите это слово.

Ответ: Оба.

Комментарий: В смысле — оба британских университета, остальные не в счет. В оригинале — фраза "both of them".

Источник(и): http://www.fictionbook.ru/author/linn_djonatan/da_gospodin_premer_ministr_iz_dnevnika_d/read_online.html?page=35

Автор: Илья Новиков