Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2007/08 гг. 4 тур. Команда Владимира Севриновского. Вопрос 12

Вопрос 12: По некоторым сведениям, в начале XIV века польский король Владислав, захватив мятежный город, использовал "чечевицу", "колесо", "жернов" и "мельницу". Известна история о том, как другой правитель, живший на много веков раньше, для сходных целей использовал... Что?

Ответ: Колос.

Зачёт: Шиболет, шибболет, течение (такой вариант перевода тоже встречается).

Комментарий: Чтобы выявить восставших против него немцев, Владислав велел казнить любого жителя Кракова, который не мог сказать по-польски слова "чечевица" (soczewic), "колесо" (kolo), "жернов" (miele) и "мельница" (mlyn). В Книге Судей рассказывается, как судья Израиля Иеффай и галаадитяне убивали ефремлян, которые не могли правильно произнести слово "шибболет".

Источник(и):
    1. Р. Бартлетт. Становление Европы. — М., 2007. — С. 259.
    2. Книга Судей. 12:5.

Автор: Станислав Мереминский