Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2004-2005 годов. 11 тур. Команда Романа Зильбермана. Вопрос 5

Вопрос 5: Эти два слова были именами слуг Зевса из трагедии Эсхила "Прометей прикованный". На английский язык их можно перевести одинаково. Многим известен журнал, название которого — первое слово. А что, согласно русскому фольклору, может быть легко заменено тем, что означает второе слово?

Ответ: Ум.

Комментарий: Слуг звали Власть и Сила. Переводятся эти слова на английский как power. Журнал, соответственно, "Власть". Поговорка "сила есть — ума не надо".

Автор: Михаил Калашников