Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2003-2004 годов. 15 тур. Команда Руссо. Вопрос 17

Вопрос 17: Слово "агни" на санскрите означает "огонь", а "дикша" — процесс инициации мальчиков. Индийский писатель Амритрай перевел на хинди роман, появившийся на свет в начале 30-х годов. В переводе роман получил название "Агнидикша", а какие три слова составляют его название в оригинале?

Ответ: "Как закалялась сталь".

Источник(и): Ульциферов О.Г. Индия. Лингвострановедческий словарь. — М.: Русский язык, 2003, стр. 39, 187.

Автор: Максим Руссо