Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2002-2003 годов. 6 тур. "Неспроста".. Вопрос 13

Вопрос 13: Прослушайте 2-ю и 4-ю строку известной поэмы в переводе на язык, соответствующий ее тематике. Географическое название, на самом деле звучащее и в оригинале, и в переводе, заменено без нарушения размера иным географическим названием.
    2-я строка:
    Пир Никарагуа лодэна.
    4-я строка:
    Дрэ бэды шатры раткирэна.
    Какое же слово мы заменили на слово "Никарагуа"?

Ответ: Бессарабия

Источник(и): Александр Пушкин. "Цыганы" ("Рома"). Перевод на цыганский язык Николая Панкова — http://www.philology.ru/liloro/library/pushkin1.htm

Автор: Сергей Шоргин