МГИМО International — 2018. Тур 5. Вопрос 69

Вопрос 69:

    Слово «ОН» в этом вопросе заменяет несколько слов. Редко встречающийся в английском языке ОН заканчивается именем Джилл. Cконструируйте ЕГО по-русски.

Ответ: дровосе́чка.

Зачёт: дровосеки́ня, дровосеке́сса, любой другой феминитив для дровосека.

Комментарий: «ОН» — феминитив для слова «дровосек». Дровосек по-английски — «lumberjack» [ла́мберджек]. Джек и Джилл — архетипическая пара мужского и женского имён, вероятно, ставшая таковой из-за одноимённой детской песенки.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Lumberjack#Names
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Jack_and_Jill_(nursery_rhyme)

Автор: Александр Марков (Москва)

 !