Кубок Метрополии-2006. 2 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Средневековый путешественник рабби Вениамин из Туделы, описывая жизнь еврейских общин в халифате, упоминает батланов — особо уважаемых членов совета, ведающих исключительно общественными делами. Мы не просим вас переводить на русский слово "батлан", — скажите одним словом, как называлось преступление, которое предусматривала ст. 209 Уголовного кодекса РСФСР.

Ответ: Тунеядство.

Комментарий: "Батлан" буквально означает "праздный человек, бездельник" (у них же своих дел нет).

Источник(и):
    1. Три еврейских путешественника. — Иерусалим — Москва, 2004, с. 134, 237.
    2. УК РСФСР, ст. 209.

Автор: Анатолий Белкин