Синхронный турнир "Синхрон с человеческим лицом 2. Бронзовый загар". Тур 2. Вопрос 22

Вопрос 22: События фильма «Служанка», снятого корейским режиссёром Пак Чхан Уком, разворачиваются в период японской оккупации Кореи. Чтобы иностранные зрители не путались, в версии, предназначенной для зарубежного проката, ОНИ были двух цветов. Назовите ИХ.

Ответ: субтитры.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: жителям Америки и Европы сложно различать корейцев и японцев, да и языки этих народов звучат одинаково чужеродно для неподготовленного уха. Поэтому прокатчикам и пришлось пойти на такую хитрость.

Источник(и): https://www.imdb.com/title/tt4016934/trivia?ref_=tt_ql_2

Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)