XV Синхронный турнир "Синхрон-lite". Побег из Алькатраса. 1 тур. Das Ist Fantastisch. Вопросы про фантастических героев, мистику и космос. Вопрос 2

Вопрос 2:

    Как видите, если хвост еще можно замаскировать, то рога спрятать не получится. Какую идиому мы зашифровали при помощи розданного вам слова?

Ответ: Дьявол в деталях.

Зачёт: Дьявол кроется в деталях; дьявол скрывается в деталях/мелочах; [The/A] Devil [is] in the Detail[s].

Комментарий: Мы взяли английское слово "details" (детали) и скрыли в нем слово "devil" (дьявол). Как видите, полностью скрыться в деталях дьяволу не позволяет буква V, которую часто ассоциируют с рогами — барана или быка. Ну а хвост по-английски — "tail".

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/The_devil_is_in_the_detail
    2. ЛОАВ.
    3. http://www.trinitas.ru/rus/doc/0211/009a/02111013.htm

Автор: Павел Ершов (Алькатрас)

 !