"Весна в ЛЭТИ - 2006" (Санкт-Петербург). 3 тур. Вопрос 19

Вопрос 19: Запад есть Запад, Восток есть Восток, и вместе им не сойтись. Однако на Филиппинах, в Маниле, есть место, в котором, какого направления ни придерживайся, восточный путь находится рядом с западным. Напишите название этого места латинскими буквами.

Ответ: Dao road.

Комментарий: Название улицы в Маниле, которое в любом направлении читается одинаково. И "dao", и "road" переводятся на русский как "путь".

Источник(и):
    1. http://www.immedia.com.au/apmid/asia/PHILIPPINES-rec-co.html
    2. Словарь иностранных слов и выражений. / Авт.-сост. Е.С. Зенович. — М.: Аст, Олимп, Астрель, 2000. — С. 170.
    3. http://www.rambler.ru/dict/new-enru/03/72/94.shtml

Автор: Борис Моносов