Кубок Жозефины Павловны. Тур 3. Вопрос 35

Вопрос 35: Героиня романа, говоря о более успешной коллеге, сравнивает себя с АЛЬФОЙ рядом с серебристым лососем. Забавно, что в следующем предложении героиня упоминает растение семейства Cucurbitáceae. Назовите АЛЬФУ.

Ответ: корюшка.

Комментарий: Героиня романа Арту́ра Го́лдена, вспоминая о встречах с более успешной гейшей, сравнивает ее с серебристым лососем, а себя всего лишь с корюшкой (по крайней мере так в русском переводе). Другая героиня этого романа имеет прозвище Тыква. Тыква и огурец – растения семейства тыквенных. Ну а корюшка, как известно, пахнет огурцом.

Источник(и):
    1. А. Голден. Мемуары гейши. https://flibusta.site/b/159498/read (скрин – https://ibb.co/qs6KqYs)
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Тыквенные

Автор: Анастасия Белова (Москва)