20-й Курский фестиваль интеллектуальных игр памяти Сергея Некрасова. 7 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Внимание, в вопросе есть замена.
Одна из глав "Алисы в Стране чудес" в переводе Владимира Орла называется "Бег от нэко". Восстановите исходное написание.

Ответ: Бег от ня.

Комментарий: Логика замены: "ня" — японское "мяу", звук, издаваемый кошкой ("нэко").