20-й Курский фестиваль интеллектуальных игр памяти Сергея Некрасова. 5 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Главный герой романа Ёшики Танаки "Легенда о героях Галактики" пытается построить новую империю, управляемую людьми, ранги которых будут определяться их заслугами. Для характеристики родовитой аристократии, противостоящей главному герою, американский переводчик романа использовал неродное и для японского, и для английского языка слово. Назовите это слово.

Ответ: Бояре.

Комментарий: Boyar.

Источник(и): Yoshiki Tanaka. Legend of the Galactic Heroes. / Translated by Daniel Huddleston. Haikasoru, 2016.

Автор: Евгений Постников (Курск)