14-й Курский фестиваль интеллектуальных игр памяти Сергея Некрасова. 4 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: Один из вариантов перевода на французский язык слова "гордый" — "fier" [фьер]. Название одной французской рок-группы можно перевести как "Несколько гордых монголов". В основе их репертуара лежат композиции более известной группы. Какой?

Ответ: "Лед зеппелин".

Зачёт: "Led Zeppelin" (допускаются незначительные ошибки в написании).

Комментарий: Группа называется "Quelques Fiers Mongols" [КЭльке фьер монгОл]. Сами исполнители говорят, что в фамилии Монгольфьер поменяли местами части, получилось "фьер монгол" — "гордый монгол". Так как это группа, то "несколько гордых монголов". Монгольфьер — фамилия изобретателей воздушных шаров (а также "воздушный шар" на французском языке). Зеппелин — также воздушный шар.

Источник(и):
    1. http://today.od.ua/Quelques_Fiers_Mongols
    2. http://www.t-i.ru/article/5240/

Автор: Александр Макаров (Орел)

Результат: 29/43