13-й Курский фестиваль интеллектуальных игр памяти Сергея Некрасова. 3 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Согласно этимологическому словарю, ПЕРВАЯ — считает, ВТОРАЯ — управляет. Согласно шахматисту-любителю, ПЕРВАЯ делает то же, что, согласно шашисту-любителю, начала делать ВТОРАЯ. Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРУЮ.

Ответ: Контора, губерния.

Зачёт: В любом порядке.

Комментарий: Слово "контора" произошло от французского compter — считать, а "губерния" — от латинского gubernare — управлять. Остап Бендер говорил "Контора пишет", а Чичиков — "Пошла писать губерния".

Источник(и):
    1. http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=контора&st_translate=sp
    2. http://www.inslov.ru/html-komlev/g/guberni8.html
    3. http://www.rusactors.ru/humor/krfrazi/kr_frazi.shtml
    4. http://www.bibliotekar.ru/encSlov/15/171.htm

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)