12-й Курский фестиваль интеллектуальных игр памяти Сергея Некрасова. 5 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Рассказывают, что некоторые для усиления эффекта размачивают ИХ в уксусе и натягивают на корабельные торпеды. Интересно, что французы называют ИХ не так, как русские — во французском названии упоминается слон. Назовите ИХ.

Ответ: Брюки-клёш.

Зачёт: Клёш; клёши.

Комментарий: По-французски они pattes d'éléphant — слоновьи лапы. В русском к брюкам название перешло, по всей видимости, от юбки клёш.

Источник(и):
    1. Е. Гришковец, "Как я съел собаку".
    2. http://lingvo.yandex.ru/fr?CardId=MOgQ7BDUESAQ,;L2C;4;0;1;0;8;9

Авторы: Борис Моносов, Татьяна Моносова (Санкт-Петербург)