Нетематическое ЧГК по компьютерным играм. 2 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: В названии одной из миссий игры "Ghost Master" [гоуст мастер], действие которой происходит в больнице, упоминается призрак ЕЕ. ЕЕ английский перевод содержит слово, означающее театр. Назовите ЕЕ одним словом.

Ответ: Операционная.

Комментарий: Призрак операционной — отсылка к призраку оперы. Действие миссии происходит в больнице, где многие погибли в результате операции. Операционная переводится на английский, в том числе, как "operating theatre", что, наверное, связано с традициями анатомических театров.

Источник(и):
    1. Компьютерная игра "Ghost master".
    2. http://lingvo.yandex.ru/operating%20theatre/с%20английского/LingvoUniversal/

Автор: Игорь Тюнькин (Москва)